1 00:00:08,250 --> 00:00:09,450 Nee-sama! 2 00:00:26,060 --> 00:00:27,140 Sangat sempit. 3 00:00:30,140 --> 00:00:31,530 Saya mengerti sekarang. 4 00:00:40,280 --> 00:00:43,110 Langkah 1, tahan aku di peti mati. 5 00:00:43,620 --> 00:00:46,030 Langkah 2, kubur aku di bawah batu nisan. 6 00:00:46,860 --> 00:00:49,560 Langkah 3, mulai hitungan tiga. 7 00:00:50,140 --> 00:00:53,130 Dan sejauh itulah domain ini guaranteed-hit effect applies. 8 00:00:53,130 --> 00:00:55,290 Itu adalah kutukan penyakit tingkat khusus. 9 00:00:55,880 --> 00:00:59,890 Jika saya tidak keluar dari peti mati sebelum hitungannya habis, 10 00:00:59,890 --> 00:01:03,500 Saya akan tertular penyakit itu dan mati. 11 00:01:16,940 --> 00:01:19,140 Masalah sebenarnya adalah batu nisan itu. 12 00:01:19,700 --> 00:01:23,710 Jika aku memakan serangan itu dua kali lagi, Aku juga tidak bisa bergerak lagi. 13 00:01:23,710 --> 00:01:27,210 Saya tidak ingin berkelahi Geto-kun dalam keadaan seperti itu. 14 00:01:28,220 --> 00:01:29,830 Ui Ui, kamu baik-baik saja? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,250 Ya, Nee-sama. 16 00:01:35,520 --> 00:01:38,600 Itu mungkin secara refleks menargetkan orang dengan 17 00:01:38,600 --> 00:01:40,920 energi terkutuk terkuat di domainnya. 18 00:01:42,720 --> 00:01:46,370 Hanya dua burung gagak yang tersedot ke dalam domain bersamaku. 19 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 Saya benar. 20 00:02:06,090 --> 00:02:07,610 Jadi untuk menurunkannya, 21 00:02:07,850 --> 00:02:10,880 Saya harus mengalihkan targetnya ke Ui Ui 22 00:02:10,880 --> 00:02:14,270 jadi dia bisa memberiku waktu untuk beroperasi dengan bebas. 23 00:02:15,020 --> 00:02:19,770 Namun Ui Ui akan mati setelah meminumnya satu pukulan dari batu nisan itu. 24 00:02:22,450 --> 00:02:23,500 Ui Ui... 25 00:02:25,680 --> 00:02:27,900 Maukah kamu mati untukku? 26 00:02:31,740 --> 00:02:35,210 Apakah kamu yakin itu baik-baik saja? Bolehkah aku mati untukmu? 27 00:02:54,660 --> 00:02:57,380 Saat aku melepaskan energi terkutukku, 28 00:02:57,380 --> 00:02:59,470 Nee-sama menekan miliknya. 29 00:02:59,870 --> 00:03:02,090 Saya mengerti segalanya sekarang, 30 00:03:02,090 --> 00:03:03,330 Nee-sama! 31 00:03:24,150 --> 00:03:28,120 Apakah kamu pikir aku hanya membawa anak laki-laki itu yang membawakan barang-barangku? 32 00:03:30,620 --> 00:03:32,870 Permintaan Nee-sama agar aku mempertaruhkan nyawaku 33 00:03:32,870 --> 00:03:36,150 apakah sinyal mengizinkanku to use my cursed energy. 34 00:03:35,670 --> 00:03:36,860 Gaya Bayangan Baru: Domain Sederhana 35 00:03:37,150 --> 00:03:40,260 Peran Ui Ui adalah menangani domain. 36 00:03:40,770 --> 00:03:44,350 Itu bertentangan dengan prinsip saya berhutang apa pun kepada siapa pun. 37 00:03:44,350 --> 00:03:47,130 Jadi saya serahkan aspek itu padanya. 38 00:04:25,330 --> 00:04:32,700 Menurut Anda apa cara terbaik untuk langsung meningkatkan kekuatan dasar penyihir? 39 00:04:33,400 --> 00:04:36,150 Itu menggunakan perjanjian itu mempertaruhkan nyawamu! 40 00:04:36,150 --> 00:04:38,730 Benar, Nee-sama?! 41 00:04:38,730 --> 00:04:39,650 Ya! 42 00:04:39,650 --> 00:04:43,900 Serangan puncak kutukan Nee-sama teknik, Manipulasi Burung Hitam, 43 00:04:43,900 --> 00:04:45,520 adalah Kamikaze: Serangan Burung! 44 00:04:46,540 --> 00:04:49,640 Dia memaksa gagaknya untuk berkomitmen bunuh diri, yang sebagai balasannya 45 00:04:49,640 --> 00:04:52,240 menghilangkan batasan pada burung gagak biasanya energi terkutuk yang lemah, 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 saat dia membuat mereka membanting lawannya. 47 00:04:54,520 --> 00:04:57,770 Tidak ada manusia yang mampu menghentikan Serangan Burungnya, 48 00:04:57,770 --> 00:05:00,740 dengan pengecualian Satoru Gojo. 49 00:05:09,060 --> 00:05:11,890 Oke semuanya, ini acara utamanya. 50 00:05:13,930 --> 00:05:17,130 Maukah kamu mati untukku? 51 00:05:18,010 --> 00:05:19,730 Tidak buruk. 52 00:05:20,250 --> 00:05:22,980 Untuk penyihir modern. 53 00:05:22,980 --> 00:05:25,990 episode 38 Fluktuasi 54 00:05:36,540 --> 00:05:41,060 JUJUTSU KAISEN Insiden Shibuya 55 00:06:56,380 --> 00:06:59,540 Satoru Gojo sudah disegel ya? 56 00:06:59,540 --> 00:07:01,750 Aku merasa seperti aku telah dihajar semak belukar. 57 00:07:01,750 --> 00:07:03,460 Saya juga. 58 00:07:03,460 --> 00:07:07,590 Tapi Geto-san terlibat, meskipun dia palsu. 59 00:07:07,590 --> 00:07:10,220 Saya membayangkan triknya terletak di sana. 60 00:07:10,940 --> 00:07:16,760 Saya akan dengan senang hati bersulang jatuhnya klan Gojo. 61 00:07:18,660 --> 00:07:21,130 Pulanglah jika kamu tidak mau membantu! 62 00:07:21,430 --> 00:07:23,660 Pulanglah, ya? 63 00:07:23,660 --> 00:07:26,820 Itu yang seharusnya kamu lakukan, Maki. 64 00:07:27,370 --> 00:07:30,150 Benar, penyihir kelas 1, Nanami-dono? 65 00:07:30,150 --> 00:07:31,540 Maki-san, 66 00:07:32,260 --> 00:07:35,440 Anda harus melakukan apa yang dia katakan dalam hal ini. 67 00:07:35,440 --> 00:07:37,910 Aku akan jauh lebih berguna daripada seorang pemabuk. 68 00:07:37,910 --> 00:07:44,670 22:20 Stasiun Shibuya, Jalur Inokashira Pintu Keluar Jalan 69 00:07:38,800 --> 00:07:40,330 Apakah kamu sudah minum? 70 00:07:40,780 --> 00:07:42,460 Tidak, aku belum minum. 71 00:07:45,510 --> 00:07:49,020 Saya kira, kasusnya belum pernah terjadi dimana aku lebih baik sendirian. 72 00:08:00,590 --> 00:08:01,570 Nanami-san. 73 00:08:02,050 --> 00:08:02,810 Ya. 74 00:08:10,500 --> 00:08:11,820 Aku akan mengambil yang ini. 75 00:08:20,980 --> 00:08:27,130 Kalian agak terlalu lambat. 76 00:08:36,130 --> 00:08:37,420 Apakah kamu melihatnya? 77 00:08:37,830 --> 00:08:38,720 Tidak. 78 00:08:39,300 --> 00:08:41,720 Itu pasti tekniknya. 79 00:08:57,850 --> 00:09:02,870 Berapa banyak orang yang sudah kamu makan? 80 00:09:08,430 --> 00:09:10,520 Jogo... 81 00:09:14,890 --> 00:09:17,080 Mahito... 82 00:09:18,290 --> 00:09:20,220 Hanami... 83 00:09:21,900 --> 00:09:26,990 Hanami! 84 00:09:28,910 --> 00:09:30,700 Beraninya... 85 00:09:30,700 --> 00:09:33,690 Beraninya kamu membunuh Hanami?! 86 00:09:33,690 --> 00:09:36,100 ...membunuh Hanami?! 87 00:09:37,200 --> 00:09:40,780 Jadi begitu. Tidak heran kamu lemah. 88 00:09:42,140 --> 00:09:45,870 Kalau begitu, kamu masih hanya Rahim Kutukan. 89 00:09:53,210 --> 00:09:54,460 Air?! 90 00:10:04,870 --> 00:10:06,860 Dan jumlahnya sangat banyak! 91 00:10:12,050 --> 00:10:13,780 Roh terkutuk, 92 00:10:14,530 --> 00:10:20,200 Tahukah kamu ada berapa frame di sana ada dalam satu detik animasi? 93 00:10:20,200 --> 00:10:23,030 Itu bukan "roh terkutuk". Saya Dagon. 94 00:10:23,030 --> 00:10:27,800 Ada kecenderungan modern untuk melakukan hal tersebut meningkatkan resolusi dan frame rate. 95 00:10:27,800 --> 00:10:31,620 Ada Hanami, Jogo, dan Mahito juga. 96 00:10:31,620 --> 00:10:37,110 Meningkatkan ke 4K dan 60fps interpolasi bingkai... 97 00:10:37,110 --> 00:10:38,630 Kita semua... 98 00:10:38,630 --> 00:10:43,230 Mereka tidak menimbulkan masalah bagi siapa pun bila dilakukan untuk penggunaan pribadi, jadi tidak masalah. 99 00:10:43,230 --> 00:10:49,270 Namun, TV modern punya masalah interpolasi bingkai disetel ke "aktif" secara default! 100 00:10:49,270 --> 00:10:54,300 Ini tidak seperti "bantuan yang tidak diinginkan" sudah menjadi ungkapan mati! 101 00:10:54,300 --> 00:10:56,920 Tidak ada yang lebih menyedihkan dari itu! 102 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Menciptakan efek sinetron itu... 103 00:10:58,480 --> 00:11:01,030 Kita semua punya nama! 104 00:11:01,030 --> 00:11:04,610 Tidakkah Anda setuju bahwa itu tidak berbudaya?! 105 00:11:19,840 --> 00:11:21,100 Wah di sana. 106 00:11:40,580 --> 00:11:42,420 Tidak ada kerusakan. 107 00:11:42,420 --> 00:11:46,470 Atau lebih tepatnya, rasanya lebih seperti dia memiliki HP yang tak ada habisnya. 108 00:11:58,880 --> 00:12:02,300 Aku tidak percaya dua anak kelas 1 menyukainya kami tidak bisa mengusirnya bersama-sama. 109 00:12:02,300 --> 00:12:04,890 Benar-benar kesulitan. 110 00:12:04,890 --> 00:12:06,010 Kotoran! 111 00:12:06,010 --> 00:12:08,530 Jika orang tua itu tidak menggunakan tekniknya, 112 00:12:08,530 --> 00:12:10,810 Saya akan mati di sana. 113 00:12:11,810 --> 00:12:13,140 saya malu. 114 00:12:13,140 --> 00:12:15,650 Penghalang pertahanan air, ya? 115 00:12:15,650 --> 00:12:18,660 Bisakah Anda menghasilkan serangan skala besar pada saat yang sama juga? 116 00:12:18,660 --> 00:12:20,140 Anda memiliki terlalu banyak energi terkutuk. 117 00:12:20,140 --> 00:12:22,900 Anda masih memiliki beberapa teknik kiri, kan? 118 00:12:22,900 --> 00:12:24,920 Jadi apa yang harus saya lakukan? 119 00:12:25,990 --> 00:12:27,740 Itu mudah. 120 00:12:27,740 --> 00:12:29,740 Aku akan membunuhmu dengan cepat, 121 00:12:32,010 --> 00:12:33,750 sebelum kamu dapat menggunakan teknikmu! 122 00:12:37,520 --> 00:12:38,840 Mustahil! 123 00:12:47,050 --> 00:12:49,970 Tentu saja, Anda juga bisa mengarahkan kursor, bukan? 124 00:12:49,970 --> 00:12:52,580 Aku juga akan melarikan diri ke atas. 125 00:12:56,560 --> 00:12:58,810 Saya tidak dapat mengaktifkan teknik saya! 126 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 Ini pria ini! 127 00:13:08,880 --> 00:13:11,220 Ini salah pria ini! 128 00:13:20,480 --> 00:13:21,990 Dia cepat! 129 00:13:21,990 --> 00:13:24,410 Mungkin lebih cepat dari Jogo! 130 00:13:31,510 --> 00:13:33,110 Sihir Proyeksi. 131 00:13:33,110 --> 00:13:35,880 Teknik terkutuk Naobito Zen'in. 132 00:13:35,880 --> 00:13:40,560 Ini membagi satu detik menjadi 24 bingkai dari bidang pandangnya, 133 00:13:40,560 --> 00:13:45,270 dan memungkinkan dia melacak tindakannya dibuat dalam frame tersebut di awal. 134 00:13:45,270 --> 00:13:46,940 Saat teknik ini aktif, 135 00:13:46,940 --> 00:13:49,560 siapa pun yang disentuh Naobito dengan tangannya juga harus 136 00:13:49,570 --> 00:13:53,870 mendefinisikan tindakan mereka dalam waktu 1/24 detik. 137 00:13:53,870 --> 00:13:56,530 Jika mereka gagal melakukannya, lalu aksi mereka hang, 138 00:13:56,530 --> 00:13:59,190 dan mereka tetap membeku selama satu detik. 139 00:14:01,990 --> 00:14:03,710 Ada risiko. 140 00:14:04,480 --> 00:14:08,160 Tindakan yang ditentukan tidak bisa diedit di tengah jalan. 141 00:14:08,160 --> 00:14:12,140 Menciptakan tindakan yang berlebihan mengabaikan fisika dan jalur gerak 142 00:14:12,140 --> 00:14:15,270 akan mengakibatkan dia kedinginan juga. 143 00:14:25,940 --> 00:14:30,850 Tetap saja, dengan akal sehatnya untuk ketukan frame dan waktu, 144 00:14:30,850 --> 00:14:36,730 dia berhasil menjadi yang tercepat penyihir, selain Satoru Gojo. 145 00:14:41,070 --> 00:14:42,660 Aku tidak akan membiarkanmu. 146 00:15:05,300 --> 00:15:07,960 JUJUTSU KAISEN 147 00:15:10,380 --> 00:15:12,970 JUJUTSU KAISEN 148 00:15:19,320 --> 00:15:21,330 Ekspansi Domain: 149 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Cakrawala Skandha yang Menawan. 150 00:15:32,500 --> 00:15:35,540 Shikigami?! Jadi ini domainnya serangan dijamin tepat sasaran? 151 00:15:35,540 --> 00:15:37,140 Saya tidak menyadarinya sampai mereka menyerang. 152 00:15:37,580 --> 00:15:40,790 Tidak, mereka bahkan tidak ada sampai mereka menyerang. 153 00:15:42,670 --> 00:15:44,810 Seni Rahasia: Emosi Bunga Jatuh. 154 00:15:45,230 --> 00:15:48,740 Teknik anti-domain berhasil berada di antara tiga klan besar. 155 00:15:48,740 --> 00:15:52,820 Seperti Simple Domain, pengguna melakukannya tidak mengaktifkan domainnya sendiri, 156 00:15:52,820 --> 00:15:55,990 dan sebagai gantinya, momen domain tersebut serangan dijamin berhasil diaktifkan, 157 00:15:55,990 --> 00:15:59,740 itu melindungi pengguna dengan melawan dengan energi terkutuk mereka sendiri. 158 00:16:00,370 --> 00:16:02,800 Aku tahu pria itu berbeda dari yang lain. 159 00:16:02,800 --> 00:16:04,660 Saya sudah selesai menguji kekuatan mereka. 160 00:16:04,660 --> 00:16:09,560 Aku akan membagi kekuatanku, 70% pada pria berkumis itu, dan 30% untuk pria berjas. 161 00:16:09,560 --> 00:16:13,880 Aktifkan teknik: Death Swarm! 162 00:16:18,620 --> 00:16:19,660 Maki-san! 163 00:16:19,660 --> 00:16:23,350 Shikigaminya tidak langsung menuju ke arah kita! 164 00:16:23,350 --> 00:16:27,360 Mereka akan mencungkil milik kita daging dalam sekejap! 165 00:16:27,360 --> 00:16:28,790 Jangan pikirkan itu! 166 00:16:28,790 --> 00:16:32,570 Saat Anda merasakan kontak, tebang mereka satu demi satu! 167 00:16:32,570 --> 00:16:35,740 Itu yang terbaik yang bisa Anda kelola dengan sedikit kutukanmu en— 168 00:16:38,990 --> 00:16:40,140 Nanami-san! 169 00:16:48,920 --> 00:16:52,180 Lonjakan shikigami tidak mereda sama sekali. 170 00:16:52,180 --> 00:16:55,590 Apakah mungkin tekniknya tertanam ke dalam domain ini adalah— 171 00:17:05,100 --> 00:17:05,690 Jatuh— 172 00:17:05,690 --> 00:17:10,940 Laut adalah sumber segala kehidupan. 173 00:17:14,530 --> 00:17:15,740 Lemah. 174 00:17:15,740 --> 00:17:17,740 Kamu yang pertama. 175 00:17:20,960 --> 00:17:26,160 Death Swarm adalah segerombolan shikigami yang muncul tanpa henti. 176 00:17:34,620 --> 00:17:36,880 Jika kamu menyebutku lemah, 177 00:17:37,270 --> 00:17:39,310 lalu bunuh aku dalam satu pukulan, 178 00:17:40,700 --> 00:17:42,020 Oktobitch. 179 00:17:43,290 --> 00:17:46,390 Lalu aku akan melahapmu... 180 00:17:46,930 --> 00:17:47,920 Sial! 181 00:17:49,050 --> 00:17:51,610 ... sama seperti dua lainnya. 182 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 Maki-san! 183 00:17:59,160 --> 00:18:00,290 Megumi! 184 00:18:05,420 --> 00:18:08,460 Kamu benar-benar... 185 00:18:10,640 --> 00:18:13,210 sungguh adik kelas yang kurang ajar! 186 00:18:14,080 --> 00:18:15,120 Itu dia! 187 00:18:15,810 --> 00:18:17,260 Gurita itu! 188 00:18:17,260 --> 00:18:19,130 Dia adalah sumber domain ini! 189 00:18:19,720 --> 00:18:23,890 Anda berani menyusup ke domain saya sendiri? 190 00:18:25,700 --> 00:18:27,140 Bodoh sekali. 191 00:18:28,980 --> 00:18:30,290 Apa?! 192 00:18:45,490 --> 00:18:49,860 Efek dijamin tepat sasaran domain saya hilang! 193 00:18:50,560 --> 00:18:54,460 Anak laki-laki itu sedang menyebarkan domainnya. 194 00:18:54,460 --> 00:18:58,810 Saat ini, domainnya dan milikku sedang bermain tarik tambang. 195 00:18:58,810 --> 00:19:01,410 Untuk mendapatkan kembali efek jaminan pukulanku, 196 00:19:01,410 --> 00:19:05,100 Saya harus menghancurkan domainnya terlebih dahulu. 197 00:19:05,410 --> 00:19:07,650 Mudah dilakukan! 198 00:19:28,780 --> 00:19:29,820 Dua lainnya? 199 00:19:30,180 --> 00:19:31,800 Ino-san mengetuk. 200 00:19:31,800 --> 00:19:33,500 Akting Itadori sendiri. 201 00:19:33,740 --> 00:19:36,100 aku akan melindungimu. 202 00:19:36,100 --> 00:19:38,630 Harap fokus pada domain Anda. 203 00:19:41,630 --> 00:19:43,000 Pria itu... 204 00:19:43,000 --> 00:19:47,080 Dia menahan Death Swarm selama kurang lebih satu menit? 205 00:19:48,140 --> 00:19:50,020 Pria berkumis juga! 206 00:20:03,620 --> 00:20:06,440 Anda hanya mengambil satu lengan kanan yang sangat sedikit. 207 00:20:07,760 --> 00:20:11,080 Tapi itu sudah 71 tahun di dalamnya. 208 00:20:11,080 --> 00:20:13,090 Itu akan merugikan Anda! 209 00:20:20,940 --> 00:20:23,800 Jika keadaan ini terus berlanjut, kita punya peluang. 210 00:20:24,900 --> 00:20:26,500 Jika itu terus berlanjut. 211 00:20:31,880 --> 00:20:33,330 Nanami-san! 212 00:20:35,100 --> 00:20:40,370 Gurita itu saat ini memikirkan kita domain mendorong untuk mendapatkan kendali. 213 00:20:40,370 --> 00:20:42,530 Tapi tujuanku berbeda. 214 00:20:44,020 --> 00:20:47,060 Saya akan membuka lubang kecil 215 00:20:47,060 --> 00:20:49,220 di penghalang domain ini! 216 00:20:50,090 --> 00:20:52,900 Lubang yang saya masuki sudah disegel. 217 00:20:52,900 --> 00:20:54,940 Lebih sulit untuk membukanya dari dalam daripada dari luar, 218 00:20:54,940 --> 00:20:59,630 tapi saya bisa membuka lubang yang cukup besar untuk itu seseorang untuk melewatinya selama beberapa detik. 219 00:21:00,000 --> 00:21:01,780 Benda itu bukan Gojo-sensei. 220 00:21:01,780 --> 00:21:05,530 Seharusnya tidak bisa menggunakan Domain Ekspansi beberapa kali dalam satu hari. 221 00:21:05,530 --> 00:21:08,640 Setelah kita semua kehabisan tenaga domain ini, kita bisa menang. 222 00:21:08,640 --> 00:21:10,710 Tepi wilayah kekuasaannya ada di bawah kakiku. 223 00:21:10,710 --> 00:21:13,040 Saya tahu, karena saya menyentuhnya ketika saya masuk. 224 00:21:13,040 --> 00:21:14,300 Saya siap berangkat kapan saja! 225 00:21:14,300 --> 00:21:16,540 Jika kalian bertiga melompat sekaligus... 226 00:21:17,980 --> 00:21:21,000 Semua ini tidak meninggalkan diri Anda sendiri di belakang sendirian, oke? 227 00:21:21,480 --> 00:21:23,310 Aku mempertaruhkan hidupku, 228 00:21:24,270 --> 00:21:26,300 tapi aku tidak berniat membuangnya. 229 00:21:27,940 --> 00:21:30,340 Kalian berdua! 230 00:21:30,340 --> 00:21:33,000 Kumpulkan 'bulat! 231 00:21:39,200 --> 00:21:42,260 Mereka memperkuat pertahanan mereka terhadap anak itu? 232 00:21:42,260 --> 00:21:44,210 Itu hanya mengelompokkan mereka untukku— 233 00:21:46,200 --> 00:21:47,340 Tidak! 234 00:21:47,340 --> 00:21:49,660 Dia menemukan jawabannya?! Tapi sudah terlambat! 235 00:21:49,660 --> 00:21:51,970 Ke kaki Fushiguro-kun! 236 00:23:40,280 --> 00:23:43,750 Tidakkah menurutmu hubungan saudara cenderung? untuk ditunjukkan dalam karakter seseorang? 237 00:23:43,750 --> 00:23:45,740 Nee-sama, itu bisa memberi semangat yang diskriminatif 238 00:23:45,740 --> 00:23:47,280 gagasan bahwa semua anak tunggal itu egois! 239 00:23:47,280 --> 00:23:48,440 Anda benar, itu tidak baik! 240 00:23:48,440 --> 00:23:49,680 Apakah Anda menyangkal Nee-sama? 241 00:23:49,680 --> 00:23:50,280 Hah?! 242 00:23:50,110 --> 00:23:55,150 Episode Berikutnya Fluktuasi, Bagian 2 243 00:23:50,280 --> 00:23:51,720 Lain kali, "Fluktuasi, Bagian 2." 244 00:23:51,720 --> 00:23:53,040 Bagaimana dengan Satoru Gojo? 245 00:23:53,040 --> 00:23:54,760 Tentu saja dia anak tunggal.